Soirée lecture à la bibliothèque Mansart : 18 février 2009

Quelques textes récités par les élèves des cours de russe de l'association

Aнна  AХМАТОВА

 

                                                               1889 - I966.

 

C’est une  des plus importantes poétesses russes du  XXe siècle. Ses disciples l’appellent ’ Reine de la Néva ‘ ou  ‘ Ame de l’âge d’argent’.

               

            Les thèmes récurrents de son œuvre sont :

 

                        -Le temps QUI PASSE;

                        - Les souvenirs.

                        - Le destin de la femme créatrice.

                        - Les difficultés pour vivre et écrire.

                        - Dans l’ombre du Stalinisme.

 

Le poème que je vais vous réciter ce soir a pour titre:

 

                ‘ PETROGRAD’  1919.

 

Il fait partie d’une série de poèmes écrits durant la période stalinienne ’ Les années noires’

Celui-ci, d’une manière extrêmement réaliste, dans un style où les mots résonnent avec force, décrit les moments douloureux vécus à cette époque

 

Anna Akhmatova est une icône de la souffrance russe.

 

                                                                   En voici quelques extraits:

Петроград   1919

 

И мы забыли навсегда,

Заключены в столгце дикой,

Озера, степи , города

И зори родины великой.

В кругу кровавом день и ночь

Томит жестокая истома…

Никто нам не хотел помочь

За то, что мы остались дома,

За то,  что город свой любя

А не крылатую свободу,

Мы сохранили для себя

Его дворцы, огонь и воду.

Иная близится пора,

Уж ветер смерти серце студит,

Но нам священный град Петра

Невольным памят ником, будет.

Марина Цветаева (1892-1941)

 

 

     Ecrit en février 1916 ce poème est dédié à Ossip Mandelstam, à l’époque jeune poète.

« Au printemps 1916 j’ai  fait à Mandelstam le don de Moscou »

dira Tsvetaieva dans un texte autobiographique en 1931.

 

 

Никто ничего не отнял!

Никто ничего не отнял!
Мне сладостно, что мы врозь.
Целую Вас — через сотни
Разъединяющих вёрст.

 

Я знаю, наш дар — неравен,
Мой голос впервые — тих.
Что вам, молодой Державин,
Мой невоспитанный стих!

 

На страшный полёт крещу Вас:
Лети, молодой орёл!
Ты солнце стерпел, не щурясь,
Юный ли взгляд мой тяжёл?

 

Нежней и бесповоротней
Никто не глядел Вам вслед...
Целую Вас — через сотни
Разъединяющих лет.

 

12 февраля 1916

 

Personne ne nous a rien ôté !

Personne ne nous a rien ôté –

Elle m’est douce, notre séparation !

Je vous embrasse, sans compter

Les kilomètres qui nous espacent.

 

Je sais : notre art est différent.

Comme jamais ma voix rend un son doux.

Jeune Derjavine, que peut vous faire

Mon vers brutal et ses à-coups !

 

Pour un terrible vol  je vous

Baptise : envole-toi donc, jeune aigle.

Tu fixes le soleil, l’œil ouvert, –

Est-ce mon regard trop jeune qui t’aveugle ?

 

Plus tendrement et sans retour

Nul regard n’a suivi votre trace.

Je vous embrasse, – sans compter

Les kilomètres qui nous espacent.

 

12 février 1916

Oсип  МАНДЕЛЬШТАМ

 

1892 - 1938   

 

Я пыю за военные астры, за все, чем корили меня

За барскую шубу, за астму, за желчь петербургсково дня,

 

За музыку сосен савойских, Полей Елисейских бензин,

За розы в кабине ролс ‑ ройса, за масло парижских картин.

 

Я пыю за бискайские волны, за саивок альпийских кувшин,

За рыжую спесь англичанок и дальних колоний хинин,

 

Я пыю, но еще не придумал из двух выбираю одно‑

Душистое асти‑спумаите иль папского замка вино.

Je bois à la Guerre et à ses bouquets d’aster, à tout ce dont il m’est fait reproche :

Au manteau de fourrure du noble, à l’asthme, au jour bilieux sur Petersbourg,

 

A la musique des pins de Savoie, à l’essence des Champs Elyséens,

Aux roses à l’arrière des Rolls-Royce, à l’huile des peintres de Paris.

 

Je bois aux vagues du Golfe de Gascogne, à la crème des cruches sur l’alpage

Au port altier de rubicondes anglaises et à la quinine des lointaines colonies,

 

Je bois, mais ne me suis point encore résolu : des deux lequel choisir ?

Du joyeux Asti-Spumante ou du vin des castels papaux…

 

              11 Апреля 1931                                                   Joseph Mandelstam   11 Avril 1931

 

 ********

 

За гремучую доблесть грядущих веков,

За высокое племя людей

Я лишился и чаши на пире отцов,

И веселья, и чести своей.

 

Мне на плечи кидается век‑волкодав,

Но не волк я по крови своей,

Запихай меня лучше, как шапку, в рукав

Жаркой шубы сибирских степей,

 

Чтоб не видет ни труса, ни хлипкой грязцы,

Ни кровавих костей в колесе,

Чтоб сияли всю ночь голубые песцы

Мне в своей первобытной красе,

 

Уведи меня в ночь, где течет Енисей,

И сосна до звезды достает,

Потому что не волк я по крови своей,

И меня только равный увьет.

 

          17-28 марта 1931

 

Pour la gloire à venir, la gloire héréditaire,

La haute lignée des humains,

J’ai perdu ma coupe à la table des pères,

La gaieté, la joie, tout enfin...

 

Le siècle, loup-cervier, bondit sur mes épaules.....

O siècle, je ne suis point loup et je t’en prie,

Comme on fourre un bonnet dans une manche molle,

Mets-moi sous ta pelisse au chaud en Sibérie.

 

Cache à mes yeux la boue aux lâchetés cruelles,

Ainsi que cette roue aux sanglants ossements,

Pour que je voie, en leur splendeur originelle,

Les chiens bleus consteller l’immense firmament.

 

Emporte-moi là-bas où coule l’Iénisséi,

Où vers l’étoile d’or un haut sapin s’allonge,

Car je n’ai pas la peau d’un loup et je ne sais

Sans déformer ma bouche énoncer des mensonges.

 

                Joseph Mandelstam

                    17-28 mars 1931