Bourgogne Eurcasie

Théâtre

Une nouvelle fois les enfants des ateliers et leurs parents nous ont ravis avec un spectacle de qualité à la MJC Montchapet le 1er février 2025.

Le public, nombreux, a apprécié les acteurs et un magnifique décor.

 

8 mars : Hommage à Elsa Triolet

A la découverte d'une célèbre inconnue

Pour la Journée internationale des Droits de la Femme, Bourgogne-Eurcasie a proposé des lectures d'Elsa TRIOLET, une russe qui écrit en français : résistante, écrivaine, traductrice ...

Qui fut Elsa Triolet ? Auteur d'une oeuvre considérable, elle publia 27 livres et devint la 1ère femme à obtenir le prix Goncourt (1945). Elle participa à la Résistance et fut une grande intellectuelle de l'après-guerre. 

Epouse de Louis Aragon, elle trouva difficilement sa place dans notre littérature et avec lui publia un monument "les oeuvres croisées". Traductrice, elle traduisit Maiakovski, Tchékhov, mais aussi Aragon, André Gide en russe.

 

Octobre 17

A l'occasion du centenaire de la Révolution d'Octobre 1917, Bourgogne-Eurcasie a organisé la projection du film "Octobre" de Sergueï Eisenstein.

A l'issue du film Jean Vigreux, professeur d'histoire contemporaine à l'Université de Bourgogne, a apporté son éclairage tant sur le film que sur les faits historiques.

La littérature russe contemporaine

Extraits de la conférence de Madame Irène Soologorsky :

Elle a d’abord rappelé que la Russie du 18^ème  avait surtout une tradition orale et que, grâce à Pierre le Grand, elle s’était ouverte sur l’Europe. Elle est devenue ensuite très francophile.

En réaction à l’invasion de Napoléon en 1812, Pouchkine donna naissance à la littérature russe, suivi ensuite par les courants du 19^ème siècle : le roman russe avec Tolstoï et Dostoievsky, puis le fantastique avec Gogol. Le début du 20^ème siècle fut un éblouissement culturel en Russie dans tous les domaines ; les années 20 virent apparaître Tsvetaieva et Maïakovski. 

 Après la révolution russe, la littérature soviétique prit son essor avec un formidable développement de l’édition et de la traduction.  Hors des écrivains officiels s’est alors développé l’art de l’allusion chez de nombreux auteurs (Victor Nekrassov : Les tranchées de Stalingrad) qui permit dans la société la naissance de la perestroïka. Mais un certain nombre d’écrivains quittent l’URSS ou sont contraints de s’exiler.

 A l’arrivée de Gorbatchev, les écrivains abandonnent les schémas officiels et abordent de nouveaux thèmes : Raspoutine (1984 L’incendie), Aïtmatov (Les rêves de la louve, tirés à plus de 50 millions d’exemplaires), Astafiev. La poésie  a aussi ses grands maîtres : Voznessenski, Vyssotski, Harms.  C’est une période de découverte des auteurs étrangers et russes exilés (Soljenitsyne). Les revues tirent à des millions d’exemplaires.

 Après la chute de l’URSS (1991) ce sont les ténèbres de la littérature. Des revues passent de 20 millions d’exemplaires à 2 000. Il faudra attendre la fin des années 90 pour qu’apparaisse une nouvelle littérature avec le roman policier  (Boris Akounine, Alexandra Marinina) qui réveille le goût de la littérature. Puis arrivent une littérature noire (Kalidine : Triste cimetière) et une littérature du sexe (Narbikova).

On assiste alors au sauvetage de la littérature russe grâce à l’appui des oligarques et des banques avec la création de prix littéraires : le prix Booker en 1992, le prix Triomphe (fondé par Bérézovsky) qui récompense l’ensemble d’une œuvre, puis le prix Début (pour les jeunes écrivains).

 Une nouvelle littérature naît, diverse : 

dans la Russie  avec des centres littéraires différents (Moscou, Saint-Pétersbourg, Oural, Oufa, …),

dans le monde avec des écrivains dispersés (Israël …),

différentes générations (Aïtmatov : Tuer ou ne pas tuer ; Daniel Granine).

Les thèmes sont variés selon les auteurs : Oulitskaïa (Sonetchka), Prilepine (Pathologies), Kourkov (Le pingouin), Popov (Danser jusqu’à la mort), Guérassimov (La soif), Igor Saveliev (La ville blême), Makanine, …

Ils refusent de diffuser des valeurs modèles, mais souhaitent appréhender la réalité à partir de la fiction et l’imaginaire. Les tirages sont souvent limités, mais de nombreux écrivains sont nés.

 Il faut lire cette littérature si  on veut comprendre la Russie. C’est la meilleure porte pour comprendre les Russes.

 NB. Vous trouverez d’utiles références et une bibliographie sur le site des « Lettres russes »

http://sokolo.lrs.free.fr

Jeunes écrivains russes

Le 3 février 2011, Bourgogne-Eurcasie accueillait à Dijon 4 jeunes écrivains russes, lauréats du Prix Début. Ils étaient accompagnés d'Olga Slavnikova, écrivain ("L'immortel", "2017") et directrice du prix.

Ces 4 jeunes, Alissa Ganieva ("Salam, Dalgat!") Mikhail Enotov ("La petite boîte avec un panorama de Varsovie") Igor Savelev ("Les Russes à la conquête de Mars") et Anna Lavrinenko ("L'enfant perdu") ont dialogué toute la journée avec les étudiants de l'Université, les élèves du lycée Charles de Gaulle et le public à la librairie Chapitre. Ils nous ont décrit leur univers de jeune écrivain, leurs attentes, les espoirs de la jeunesse russe actuelle et répondu aux nombreuses questions de l'auditoire.

Leurs écrits traduits en français sont publiés dans un recueil "Ecrire la vie", éditions Glas, Moscou. On peut aussi les retrouver sur le site : www.pokolenie-debut.ru avec d'autres auteurs.

Bibliographie : le théâtre russe (BM Dijon)

Téléchargement Bibliographie Gogol et le théâtre russe

Soirée lecture à la bibliothèque Mansart : 18 février 2009

Quelques textes récités par les élèves des cours de russe de l'association

Aнна  AХМАТОВА

 

                                                               1889 - I966.

 

C’est une  des plus importantes poétesses russes du  XXe siècle. Ses disciples l’appellent ’ Reine de la Néva ‘ ou  ‘ Ame de l’âge d’argent’.

               

            Les thèmes récurrents de son œuvre sont :

 

                        -Le temps QUI PASSE;

                        - Les souvenirs.

                        - Le destin de la femme créatrice.

                        - Les difficultés pour vivre et écrire.

                        - Dans l’ombre du Stalinisme.

 

Le poème que je vais vous réciter ce soir a pour titre:

 

                ‘ PETROGRAD’  1919.

 

Il fait partie d’une série de poèmes écrits durant la période stalinienne ’ Les années noires’

Celui-ci, d’une manière extrêmement réaliste, dans un style où les mots résonnent avec force, décrit les moments douloureux vécus à cette époque

 

Anna Akhmatova est une icône de la souffrance russe.

 

                                                                   En voici quelques extraits:

Петроград   1919

 

И мы забыли навсегда,

Заключены в столгце дикой,

Озера, степи , города

И зори родины великой.

В кругу кровавом день и ночь

Томит жестокая истома…

Никто нам не хотел помочь

За то, что мы остались дома,

За то,  что город свой любя

А не крылатую свободу,

Мы сохранили для себя

Его дворцы, огонь и воду.

Иная близится пора,

Уж ветер смерти серце студит,

Но нам священный град Петра

Невольным памят ником, будет.

Марина Цветаева (1892-1941)

 

 

     Ecrit en février 1916 ce poème est dédié à Ossip Mandelstam, à l’époque jeune poète.

« Au printemps 1916 j’ai  fait à Mandelstam le don de Moscou »

dira Tsvetaieva dans un texte autobiographique en 1931.

 

 

Никто ничего не отнял!

Никто ничего не отнял!
Мне сладостно, что мы врозь.
Целую Вас — через сотни
Разъединяющих вёрст.

 

Я знаю, наш дар — неравен,
Мой голос впервые — тих.
Что вам, молодой Державин,
Мой невоспитанный стих!

 

На страшный полёт крещу Вас:
Лети, молодой орёл!
Ты солнце стерпел, не щурясь,
Юный ли взгляд мой тяжёл?

 

Нежней и бесповоротней
Никто не глядел Вам вслед...
Целую Вас — через сотни
Разъединяющих лет.

 

12 февраля 1916

 

Personne ne nous a rien ôté !

Personne ne nous a rien ôté –

Elle m’est douce, notre séparation !

Je vous embrasse, sans compter

Les kilomètres qui nous espacent.

 

Je sais : notre art est différent.

Comme jamais ma voix rend un son doux.

Jeune Derjavine, que peut vous faire

Mon vers brutal et ses à-coups !

 

Pour un terrible vol  je vous

Baptise : envole-toi donc, jeune aigle.

Tu fixes le soleil, l’œil ouvert, –

Est-ce mon regard trop jeune qui t’aveugle ?

 

Plus tendrement et sans retour

Nul regard n’a suivi votre trace.

Je vous embrasse, – sans compter

Les kilomètres qui nous espacent.

 

12 février 1916

Oсип  МАНДЕЛЬШТАМ

 

1892 - 1938   

 

Я пыю за военные астры, за все, чем корили меня

За барскую шубу, за астму, за желчь петербургсково дня,

 

За музыку сосен савойских, Полей Елисейских бензин,

За розы в кабине ролс ‑ ройса, за масло парижских картин.

 

Я пыю за бискайские волны, за саивок альпийских кувшин,

За рыжую спесь англичанок и дальних колоний хинин,

 

Я пыю, но еще не придумал из двух выбираю одно‑

Душистое асти‑спумаите иль папского замка вино.

Je bois à la Guerre et à ses bouquets d’aster, à tout ce dont il m’est fait reproche :

Au manteau de fourrure du noble, à l’asthme, au jour bilieux sur Petersbourg,

 

A la musique des pins de Savoie, à l’essence des Champs Elyséens,

Aux roses à l’arrière des Rolls-Royce, à l’huile des peintres de Paris.

 

Je bois aux vagues du Golfe de Gascogne, à la crème des cruches sur l’alpage

Au port altier de rubicondes anglaises et à la quinine des lointaines colonies,

 

Je bois, mais ne me suis point encore résolu : des deux lequel choisir ?

Du joyeux Asti-Spumante ou du vin des castels papaux…

 

              11 Апреля 1931                                                   Joseph Mandelstam   11 Avril 1931

 

 ********

 

За гремучую доблесть грядущих веков,

За высокое племя людей

Я лишился и чаши на пире отцов,

И веселья, и чести своей.

 

Мне на плечи кидается век‑волкодав,

Но не волк я по крови своей,

Запихай меня лучше, как шапку, в рукав

Жаркой шубы сибирских степей,

 

Чтоб не видет ни труса, ни хлипкой грязцы,

Ни кровавих костей в колесе,

Чтоб сияли всю ночь голубые песцы

Мне в своей первобытной красе,

 

Уведи меня в ночь, где течет Енисей,

И сосна до звезды достает,

Потому что не волк я по крови своей,

И меня только равный увьет.

 

          17-28 марта 1931

 

Pour la gloire à venir, la gloire héréditaire,

La haute lignée des humains,

J’ai perdu ma coupe à la table des pères,

La gaieté, la joie, tout enfin...

 

Le siècle, loup-cervier, bondit sur mes épaules.....

O siècle, je ne suis point loup et je t’en prie,

Comme on fourre un bonnet dans une manche molle,

Mets-moi sous ta pelisse au chaud en Sibérie.

 

Cache à mes yeux la boue aux lâchetés cruelles,

Ainsi que cette roue aux sanglants ossements,

Pour que je voie, en leur splendeur originelle,

Les chiens bleus consteller l’immense firmament.

 

Emporte-moi là-bas où coule l’Iénisséi,

Où vers l’étoile d’or un haut sapin s’allonge,

Car je n’ai pas la peau d’un loup et je ne sais

Sans déformer ma bouche énoncer des mensonges.

 

                Joseph Mandelstam

                    17-28 mars 1931

L'Âge d'Argent en Russie

    Durant quelques décennies à la charnière du XIX  et du XX siècles, la vie culturelle russe connut une remarquable renaissance artistique, y compris dans le domaine de la littérature.

    Le pays s’ouvrait à l’Occident. La vie artistique russe adaptait l’Art Nouveau à ses exigences propres, ce qui entraînait des recherches sans précédent sur des modes d’expression dans différentes sphères de la culture nationale.

    Cette période éblouissante se nomme « l’Age d’argent » en référence à « l’Age d’or » de la Russie littéraire de Pouchkine et de Gogol.

    La couleur argent se réfère également au scintillement de la lune, symbole de la décadence, de la déchéance, du pressentiment d’une catastrophe. L’Age d’argent de la Russie est né au crépuscule de l’ordre impérial. Il a coïncidé avec des bouleversements majeurs, sociaux et politiques en Russie et dans le monde. Les artistes et les intellectuels répondirent à ces événements, explorant les concepts de violence, de déni et de vision utopique. Certains, comme le poète Alexandre Blok, le compositeur Skriabine et le peintre Vroubel sacrifièrent leurs forces sur l’autel des rêves esthétiques ; d’autres, comme le danseur Nijinski et l’architecte Chekhtel créèrent de nouveaux systèmes artistiques, tandis que d’autres encore comme le poète Maïakovski et le photographe et designer Rodchenko, mirent leurs talents au service de la doctrine politique.

   Nombre des créateurs associés à cette période ont connu une renommée internationale : Marc Chagall, Fédor Chaliapine, Anton Tchékhov, Serge Diaghilev, Carl Fabergé, Vassily Kandinsky,  Kasimir Malevitch, Konstantin Stanislavski,  Igor Stravinsky.

L'Âge d'Argent (1890-1930) 

Le symbolisme fut le ferment philosophique et esthétique qui permit l’essor de l’Age  d’argent russe. Ses valeurs – le refus du monde des apparences, la recherche d’une forme artistique idéale, l’exaltation du monde intérieur – ont laissé une empreinte profonde sur tous les genres de littérature russe du XX siècle.

   La poésie russe connut à cette époque un épanouissement formidable avec l’apparition de nombreux mouvements, groupes et écoles poético-philosophiques, tels que symboliste, acméiste, imaginiste, futuriste, qui cherchaient à ranimer et à enrichir la langue poétique russe en innovant ses formes, ses rythmes, ses couleurs  et son vocabulaire.

  Mais les meilleurs poètes de cette période, comme Alexandre Blok, Anna Akhmatova, Boris Pasternak, Ossip Mandelstam et beaucoup d’autres, surpassaient les cadres restrictifs des théories et des doctrines de groupes, en nous laissant des chefs-d’œuvre impérissables qui continuent à illuminer le Parnasse russe de leur délicate et spirituelle lumière argentée.

 

Natacha Armand